1
00:00:01,752 --> 00:00:04,853
<i>♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê</i>

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,257
<i>♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV</i>

3
00:00:08,325 --> 00:00:11,943
<i>♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores</i>

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,212
<i>♪ Em que costumávamos confiar?</i>

5
00:00:15,149 --> 00:00:18,383
<i>♪ Sorte que tem um cara de família</i>

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,603
<i>♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer</i>

7
00:00:21,671 --> 00:00:23,354
<i>♪ Todas as coisas que nos fazem</i>

8
00:00:23,423 --> 00:00:24,940
<i>♪ Ria e chore</i>

9
00:00:25,008 --> 00:00:29,845
<i>♪ Ele é um cara de família ♪</i>

10
00:00:36,570 --> 00:00:37,914
<i>Boa noite, meu nome é Tom Tucker.</i>

11
00:00:37,938 --> 00:00:39,838
<i>A seguir, por que um olá por dia</i>

12
00:00:39,907 --> 00:00:42,357
<i>para a recepcionista no trabalho
é o número mágico.</i>

13
00:00:42,425 --> 00:00:45,059
<i>Mas primeiro, ataque piloto
no aeroporto de Quahog.</i>

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,028
<i>Os piquetes começaram na quinta-feira...</i>

15
00:00:47,097 --> 00:00:48,475
<i>Dia estranho para iniciar uma greve.</i>

16
00:00:48,499 --> 00:00:50,648
<i>E ambos os lados
parece estar em um impasse.</i>

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,952
<i>Então, controle de solo</i>
<i>está contando ao Major Tom</i>
<i>este pode ser longo.</i>

18
00:00:55,255 --> 00:00:57,623
<i>Alguém mais
como David Bowie?</i>

19
00:00:57,691 --> 00:00:59,202
Ei, o que diabos é
com esta carta?

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,287
Diz que não estou mais
coberto em seu
seguro saúde.

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,040
Oh sim. Eles não
não cubra mais os cães.

22
00:01:03,064 --> 00:01:05,964
Você poderia fazer COBRA
por US $ 7.300 por mês, no entanto.

23
00:01:06,033 --> 00:01:07,677
Isso seria algo
você estaria interessado?

24
00:01:07,701 --> 00:01:09,941
Eu preciso desse seguro saúde.
Você sabe que tenho uma hérnia.

25
00:01:09,987 --> 00:01:11,119
E se eu precisar de cirurgia?

26
00:01:11,187 --> 00:01:13,322
Bem, se você precisar
seguro tão ruim,

27
00:01:13,390 --> 00:01:16,290
talvez seja a hora
para você sair
e arrume seu próprio emprego.

28
00:01:16,359 --> 00:01:17,576
Ah, isso é uma merda.

29
00:01:17,645 --> 00:01:19,144
Como você pegou uma hérnia?

30
00:01:19,213 --> 00:01:22,213
Na verdade, eu entendi
realizando um incrível
ato de heroísmo.

31
00:01:25,552 --> 00:01:26,935
Oh meu Deus!

32
00:01:27,003 --> 00:01:29,003
Alguém me ajude.
Estou afundando.

33
00:01:31,542 --> 00:01:32,985
Pressa.
Eu não consigo segurar.

34
00:01:33,009 --> 00:01:35,794
OK. Deixe-me
apenas solte meu bebê.

35
00:01:35,863 --> 00:01:38,413
Ah, ah, ah.
Escorregando, escorregando. Desculpe.

36
00:01:43,069 --> 00:01:45,203
<i>- O que queremos?</i>
- Salários justos.

37
00:01:45,272 --> 00:01:47,312
<i>- Quando queremos isso?</i>
- Originalmente agora.

38
00:01:47,341 --> 00:01:50,759
Mas já foi
atrasado até às 9h40
devido ao clima na Filadélfia.

39
00:01:51,628 --> 00:01:53,178
Isso é uma bagunça.

40
00:01:53,246 --> 00:01:56,331
Está funcionando também
como aquele animal
posto de controle de sobriedade.

41
00:01:56,400 --> 00:01:59,296
Com licença, senhor.
Isso é um saquinho
de erva-de-gato no seu assento?

42
00:01:59,320 --> 00:02:01,286
Eu tenho um cartão para isso.

43
00:02:01,355 --> 00:02:02,799
O que mais você tem aqui?

44
00:02:02,823 --> 00:02:05,907
Abrir contêiner
de comida de gato,
pena na corda.

45
00:02:05,975 --> 00:02:07,442
Isso é um rato morto?

46
00:02:07,528 --> 00:02:09,227
Tire-o de cima de mim.

47
00:02:10,330 --> 00:02:11,864
Alguém tire ele de cima de mim!

48
00:02:25,162 --> 00:02:27,602
<i>- Acha que erva-de-gato é uma piada?
- Pense novamente.</i>

49
00:02:27,631 --> 00:02:30,966
<i>Vote sim no aumento
pontos de verificação de sobriedade animal.</i>

50
00:02:31,034 --> 00:02:32,100
<i>Pago por cães.</i>

51
00:02:38,608 --> 00:02:41,342
Festa de despedida de solteira.
Posso encaixar isso?

52
00:02:45,765 --> 00:02:47,098
Ok, legal.
Eu tenho tempo.

53
00:02:48,869 --> 00:02:51,803
Olá, senhoras. Uau,
aí vem a noiva, né?

54
00:02:51,872 --> 00:02:53,766
Mais de uma vez se eu tiver
nada a ver com isso.

55
00:02:53,790 --> 00:02:55,857
Finalmente, a stripper está aqui.

56
00:02:55,926 --> 00:02:58,410
O que? Não, eu não estou
uma stripper.
Eu sou um piloto.

57
00:03:00,047 --> 00:03:01,313
Ver? Isto é
um verdadeiro uniforme.

58
00:03:01,382 --> 00:03:04,449
Ah, sim. Pegue
outra coisa
fora, sexy.

59
00:03:05,786 --> 00:03:06,885
Tudo bem.

60
00:03:08,322 --> 00:03:10,672
Oh sim?
Você quer um pouco mais, hein?

61
00:03:14,578 --> 00:03:18,630
Sim. Tudo bem. Quem quer
eu para guardar minha bolsa
debaixo do assento deles?

62
00:03:24,187 --> 00:03:28,523
Rapaz, e eu pensei
aquela Colina Federal
padaria tinha pães agradáveis.

63
00:03:28,592 --> 00:03:31,237
Você é talentosa, Denise.

64
00:03:31,261 --> 00:03:33,381
Você realmente deveria ir em frente.

65
00:03:37,567 --> 00:03:40,719
Uau, que dia.

66
00:03:40,787 --> 00:03:41,836
Por favor, não comente.

67
00:03:41,905 --> 00:03:44,338
Ah, olhe para você.
Você conseguiu um emprego?

68
00:03:44,407 --> 00:03:46,024
Cadela.
Consegui um emprego?

69
00:03:46,092 --> 00:03:48,460
Isto não é um colete salva-vidas, irmã.

70
00:03:48,528 --> 00:03:52,096
É um colete de trabalho
de um lugarzinho
chamado Mega Hardware.

71
00:03:52,165 --> 00:03:53,827
Porque isso é
basicamente o que sou agora.

72
00:03:53,851 --> 00:03:56,485
Apenas um dia a dia
Joe da classe trabalhadora.

73
00:03:56,553 --> 00:03:58,002
Bem, bom para você.

74
00:03:59,456 --> 00:04:02,057
Não, não, Brian. Isto
não parece certo hoje.

75
00:04:03,494 --> 00:04:06,278
Sim.
Há um rato
armadilha naquele armário.

76
00:04:06,346 --> 00:04:07,545
Com um pé dentro.

77
00:04:07,614 --> 00:04:09,926
E em algum lugar
nesta casa
há um rato sem pés.

78
00:04:09,950 --> 00:04:13,684
Bem, vou assistir
alguma Fox News na frente
do velho tubo de peito.

79
00:04:13,753 --> 00:04:16,121
<i>♪ Tommy usou
trabalhar nas docas</i>

80
00:04:16,189 --> 00:04:18,623
<i>♪ O sindicato está em greve
Ele está sem sorte</i>

81
00:04:18,691 --> 00:04:20,625
<i>♪ É difícil, muito difícil ♪</i>

82
00:04:25,916 --> 00:04:26,976
Ei.
Não.

83
00:04:27,000 --> 00:04:28,394
Eu não tinha certeza.
Tenho certeza.

84
00:04:28,418 --> 00:04:29,979
OK.
Bem, tenho que ir.

85
00:04:30,003 --> 00:04:31,286
Tenho que fazer mais piquetes.

86
00:04:31,354 --> 00:04:33,516
Seriamente? É como,
nove horas da noite.

87
00:04:33,540 --> 00:04:36,507
Sim, bem... é...

88
00:04:36,576 --> 00:04:38,025
Cleveland
roubar copos de shot.

89
00:04:39,563 --> 00:04:42,403
eu não gosto de beber
Nyquil fora
são copinhos.

90
00:04:47,504 --> 00:04:50,605
Onde diabos está
Atoleiro indo?
O aeroporto é por ali.

91
00:04:50,673 --> 00:04:52,151
Ele não sabe
estamos seguindo ele, Joe.

92
00:04:52,175 --> 00:04:53,637
Você não precisa se abaixar.

93
00:04:53,661 --> 00:04:56,072
Eu não sou.
Você sofreu muito
vire à direita lá atrás.

94
00:04:56,096 --> 00:04:57,896
Já faz um tempo que estou assim.

95
00:05:05,205 --> 00:05:06,805
O que ele está fazendo?

96
00:05:06,874 --> 00:05:09,685
Este é um daqueles lugares
onde as mulheres vão
veja strippers masculinos.

97
00:05:09,709 --> 00:05:11,459
Alguns homens bissexuais também vão.

98
00:05:17,884 --> 00:05:18,917
Eu não o vejo.

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,884
Senhoras, isto é
seu piloto falando.

100
00:05:24,908 --> 00:05:28,310
Estou completo, em pé,
e posição travada.

101
00:05:35,419 --> 00:05:36,634
Oh meu Deus.

102
00:05:51,685 --> 00:05:53,418
Oh meu Deus.
O que vocês estão fazendo aqui?

103
00:05:53,487 --> 00:05:55,327
Besteira.
Nossos disfarces não funcionaram.

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,359
Atoleiro, eu não sabia
você era um stripper masculino.

105
00:06:00,427 --> 00:06:03,077
Eu não estava.
Não até a greve,
de qualquer maneira.

106
00:06:03,146 --> 00:06:05,325
Eu estive fora
trabalhar por três semanas.
Estou sem dinheiro.

107
00:06:05,349 --> 00:06:08,349
Eu tinha que fazer alguma coisa.
Deus, estou tão envergonhada.

108
00:06:08,418 --> 00:06:11,118
Por que? Stripping é muito
profissão respeitável.

109
00:06:11,187 --> 00:06:12,671
Se não fosse respeitável,

110
00:06:12,740 --> 00:06:14,784
por que o setor imobiliário
agentes vão se despir
clubes para almoçar?

111
00:06:14,808 --> 00:06:16,719
Ele está certo.
Isto é tremendo.

112
00:06:16,743 --> 00:06:18,320
Você está batendo
todas essas garotas?

113
00:06:18,344 --> 00:06:20,311
Ei, ei.
Isso é ofensivo.

114
00:06:20,363 --> 00:06:22,430
Eu sou uma dançarina, não um gigolô.

115
00:06:22,499 --> 00:06:25,316
Capitão Cockpit,
meu amigo é
prestes a se casar,

116
00:06:25,386 --> 00:06:28,953
e nós estávamos
me perguntando se você teria
sexo com ela por US$ 500?

117
00:06:31,091 --> 00:06:32,623
Eu sou um gigolô.

118
00:06:32,692 --> 00:06:33,986
Ah, ei, é aquele cara.

119
00:06:34,010 --> 00:06:36,511
Você vai dizer,
"Quem mais senão Quagmire"?

120
00:06:37,897 --> 00:06:39,497
Não, eu...

121
00:06:39,566 --> 00:06:42,984
Queria saber se
Quagmire estava disponível
amanhã à noite?

122
00:06:43,053 --> 00:06:44,535
Você é gay?

123
00:06:44,604 --> 00:06:46,699
Claro que não.
Não. Eu...

124
00:06:46,723 --> 00:06:49,785
Mas não consigo
fazer sexo corretamente
com minha esposa,

125
00:06:49,809 --> 00:06:52,090
então, eu pensei, você sabe...

126
00:06:52,796 --> 00:06:54,907
Quem mais senão Quagmire.

127
00:06:54,931 --> 00:06:56,982
Ei, participação especial incrível.

128
00:07:04,074 --> 00:07:06,352
Ei, desculpe, estou atrasado,
pessoal. Tive que parar
na lavanderia.

129
00:07:06,376 --> 00:07:09,722
A lavanderia?
Uau, alguém
ficou rico.

130
00:07:09,746 --> 00:07:12,125
Você sabe, eu tenho que
te contar. eu estava suando
aquela greve piloto.

131
00:07:12,149 --> 00:07:14,966
Mas agora que sou um gigolô,
Estou ganhando dinheiro
pelo punhado.

132
00:07:15,618 --> 00:07:16,734
Isso é uma giggidade?

133
00:07:16,803 --> 00:07:18,286
Isso é uma giggidade.

134
00:07:18,355 --> 00:07:19,932
Atoleiro,
Eu não pude ajudar
mas observe

135
00:07:19,956 --> 00:07:21,300
você tem um pouco seco
limpeza, pendurando

136
00:07:21,324 --> 00:07:22,768
no banco de trás do seu carro.

137
00:07:22,792 --> 00:07:24,654
Você fez
ganhar na loteria?
Não.

138
00:07:24,678 --> 00:07:27,157
Bem, espero que você não esteja
realmente fazendo
aquela coisa de gigolô.

139
00:07:27,181 --> 00:07:29,147
Você sabe,
a prostituição é ilegal.

140
00:07:29,216 --> 00:07:31,232
Não, não.
É outra coisa.

141
00:07:31,318 --> 00:07:35,887
Quagmire está vendendo
Internet on-line
coisas cibernéticas.

142
00:07:35,955 --> 00:07:37,900
Bem, que bom para você, Quagmire.

143
00:07:39,225 --> 00:07:40,425
Você e Gates, hein?

144
00:07:42,463 --> 00:07:45,329
Caramba, eu tenho que ir para casa
e mudar para
minha fantasia de Tarzan.

145
00:07:45,398 --> 00:07:48,016
Para a web.

146
00:07:48,084 --> 00:07:50,244
Huh. eu tenho que conseguir
um computador.

147
00:07:56,243 --> 00:07:58,787
Com licença.
Quantos BTUs
essa churrasqueira tem?

148
00:07:58,811 --> 00:08:02,113
Oh, cara, aquele cachorrinho,
mais do que você precisa,
menos do que eu quero.

149
00:08:02,182 --> 00:08:04,982
Com licença, você
tenha um pequeno carrinho de compras

150
00:08:05,051 --> 00:08:07,152
eu poderia colocar isso
pedaço do tamanho de um barco
de madeira?

151
00:08:07,220 --> 00:08:08,598
Provavelmente no estacionamento.

152
00:08:08,622 --> 00:08:10,199
Você pode me dizer
onde posso encontrar
cabos de extensão?

153
00:08:10,223 --> 00:08:11,922
Corredor 25.
Eu estava lá.

154
00:08:11,991 --> 00:08:13,891
Vinte e seis.
Não existe 26.

155
00:08:13,960 --> 00:08:15,827
Quinze.

156
00:08:15,896 --> 00:08:17,957
Então, Gobi se levanta
no elevador.
Não se importe comigo.

157
00:08:17,981 --> 00:08:21,283
Apenas agarrando
para mim um copo de lama.
Eu gosto do meu preto.

158
00:08:21,351 --> 00:08:22,767
Negro como a noite.

159
00:08:22,836 --> 00:08:25,052
Negro como o pecado.
Sabe o que estou dizendo?

160
00:08:25,121 --> 00:08:28,923
Não me apresentei.
Caras da minha equipe
me chame de "a catraca".

161
00:08:28,992 --> 00:08:31,793
Brian, não é seu
quebrar. Vá lá fora
e ajudar os clientes.

162
00:08:31,862 --> 00:08:35,046
"Brian"? Quem é você,
meu pai? Esse cara.

163
00:08:35,115 --> 00:08:36,675
Vá lá fora.
Sim, senhor.

164
00:08:38,418 --> 00:08:40,496
Esse cara não tem ideia
o quanto estou trabalhando...

165
00:08:40,520 --> 00:08:42,670
Pássaro! Um pássaro entrou.
Incrível.

166
00:08:51,348 --> 00:08:54,265
Olá? Olá, Quagmire.
O que está acontecendo?

167
00:08:54,334 --> 00:08:55,628
Ah, você precisa de uma carona?
Sim, claro.

168
00:08:55,652 --> 00:08:57,492
Eu posso ir buscar você.
Eu não estou fazendo nada.

169
00:09:01,475 --> 00:09:05,009
Meg, esse foi o último cara.
Então, basta trancar
quando você terminar.

170
00:09:12,135 --> 00:09:13,284
Obrigado pela carona.

171
00:09:13,352 --> 00:09:15,130
Um dos meus truques dirigiu
eu aqui do Clam,

172
00:09:15,154 --> 00:09:16,382
e eu não tive
algum dinheiro para um táxi.

173
00:09:16,406 --> 00:09:18,384
Por que não? Ela não
apenas pagar por sexo?

174
00:09:18,408 --> 00:09:20,909
Não. Depois que acabou,
ela disse que
não ia pagar.

175
00:09:20,977 --> 00:09:22,476
Bem, isso não é justo.

176
00:09:22,545 --> 00:09:24,574
Você não pode deixar essas mulheres
aproveite
de você assim.

177
00:09:24,598 --> 00:09:26,409
Em que apartamento ela está?
Eu vou falar com ela.

178
00:09:26,433 --> 00:09:28,032
Ela está na Unidade 17.

179
00:09:28,101 --> 00:09:30,668
Você sabe, se você estiver
voltando de qualquer maneira,
você pode pegar meu cinto?

180
00:09:30,737 --> 00:09:32,403
É reversível,
então eu odiaria perdê-lo.

181
00:09:37,093 --> 00:09:39,060
Ei.
Você não pagou meu amigo.

182
00:09:39,128 --> 00:09:41,629
Então, eu vou jogar
com sua campainha
até você pagar.

183
00:09:43,833 --> 00:09:47,068
Pare com isso!
Eu posso fazer isso o dia todo.
Eu adoro botões.

184
00:09:47,136 --> 00:09:49,296
Multar!
Aqui está o seu dinheiro!

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,324
Aqui você vai.

186
00:09:52,392 --> 00:09:53,992
Pedro, isso é incrível.
Obrigado.

187
00:09:54,061 --> 00:09:56,644
Ei, quer saber?
Aqui está um pouco
algo para o seu problema.

188
00:09:56,713 --> 00:09:58,313
Você está me dando uma parte?

189
00:09:58,381 --> 00:10:00,348
Uau! Obrigado.
Sem problemas.

190
00:10:00,417 --> 00:10:02,300
É muito ruim
você não está aqui sempre.

191
00:10:02,368 --> 00:10:05,664
Bem, eu poderia estar.
Quero dizer, meus dias
são bastante abertos.

192
00:10:05,688 --> 00:10:08,050
E eu não
durmo muito à noite
por causa de questões de saúde.

193
00:10:08,074 --> 00:10:10,658
Huh, isso seria gentil
legal, na verdade.

194
00:10:10,727 --> 00:10:12,710
Talvez você pudesse
me leve por aí
e me ajude

195
00:10:12,779 --> 00:10:14,706
e eu poderia até
te pagar um pouco
algo para o seu tempo.

196
00:10:14,730 --> 00:10:16,141
Claro.
Isso parece ótimo.

197
00:10:16,165 --> 00:10:17,526
Quer saber, vai
seria bom ter um pouco

198
00:10:17,550 --> 00:10:20,335
dinheiro extra para apostar
no futebol universitário.

199
00:10:20,403 --> 00:10:21,998
Sim, gostaria de apostar 100 dólares.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,142
Você quer escolher um time?
Não, apenas pegue.

201
00:10:31,331 --> 00:10:33,859
Eu pensei que você
teve o dia de folga.
Talvez da loja.

202
00:10:33,883 --> 00:10:35,628
Mas não é como
as coisas tiram um dia de folga

203
00:10:35,652 --> 00:10:37,996
de precisar de reparos.
Estou certo?

204
00:10:38,020 --> 00:10:40,872
Ah, parece com isso
porta do armário
é um bom lugar para começar.

205
00:10:40,941 --> 00:10:43,286
Sim. Ela está desequilibrada.
eu vou ter
para aplainá-la.

206
00:10:43,310 --> 00:10:45,237
Lois, em que ano
essa casa foi construída?

207
00:10:45,261 --> 00:10:47,712
Não sei.
Talvez 1945?

208
00:10:47,781 --> 00:10:48,924
Bom. É
adquirido em.

209
00:10:48,948 --> 00:10:50,176
Achei que precisaria de uma variação.

210
00:10:50,200 --> 00:10:52,011
Não quero obter um código vi.

211
00:10:52,035 --> 00:10:54,719
"Vi" é violação.
Código é apenas código.

212
00:10:54,787 --> 00:10:57,355
Não sei, Brian.
Parece direto para mim.

213
00:10:57,424 --> 00:10:59,064
O que?
É direto.

214
00:10:59,092 --> 00:11:01,470
eu não sei
o que isso significa.
"É direto"?

215
00:11:01,494 --> 00:11:04,339
Oh, você quer dizer "ameixa".
Você está dizendo
a porta é ameixa.

216
00:11:04,363 --> 00:11:06,798
Uau, Brian.
Você conhece toda a linguagem.

217
00:11:06,867 --> 00:11:09,795
Ah, vamos lá.
São apenas coisas que você
pegue ao lado.

218
00:11:09,819 --> 00:11:11,514
eu vou usar
uma mitra para jerry-rig

219
00:11:11,538 --> 00:11:13,482
uma dobradiça de cinta de calço,
serrar um quarto de volta

220
00:11:13,506 --> 00:11:16,875
um passador de dois por seis
colhedor de cereja flimflam.

221
00:11:16,943 --> 00:11:19,494
Você sabe,
Rupert, a estupidez de Brian
deveria me enfurecer,

222
00:11:19,563 --> 00:11:21,796
mas a verdade é que
ele parece feliz.

223
00:11:21,882 --> 00:11:24,682
Então eu acho que vou
apenas não faça nada
e é isso.

224
00:11:29,155 --> 00:11:30,915
Não posso fazer isso.
Vamos fazer com que ele seja demitido.

225
00:11:34,478 --> 00:11:37,278
<i>♪ Alguns dias não terminam nunca
E alguns dias passam</i>

226
00:11:37,364 --> 00:11:40,464
<i>♪ Estarei trabalhando aqui para sempre
Pelo menos até eu morrer</i>

227
00:11:40,533 --> 00:11:43,351
<i>♪ Dane-se se você fizer isso,
dane-se se você não fizer isso</i>

228
00:11:43,420 --> 00:11:46,432
<i>♪ eu deveria</i>
<i>para conseguir um aumento na próxima semana</i>
<i>Você sabe muito bem que não vou</i>

229
00:11:46,456 --> 00:11:49,607
<i>♪ Trabalhando para viver
♪ Trabalhando</i>

230
00:11:49,676 --> 00:11:52,643
<i>♪ Trabalhando para viver
♪ Trabalhando</i>

231
00:11:52,713 --> 00:11:55,196
<i>♪ Trabalhando para viver,
vivendo e trabalhando</i>

232
00:11:55,264 --> 00:11:56,875
<i>♪ estou tomando
o que eles estão dando</i>

233
00:11:56,899 --> 00:11:58,711
<i>♪ Porque eu estou
trabalhando para viver</i>

234
00:11:58,735 --> 00:12:01,669
<i>♪ Trabalhando para viver
Vivendo e trabalhando ♪</i>

235
00:12:11,948 --> 00:12:15,082
Rapaz, eu tenho
um respeito totalmente novo
para Hayden Panettiere.

236
00:12:16,936 --> 00:12:18,581
Gigidade.
<i>Estou chegando</i>
<i>Você está pronto?</i>

237
00:12:18,605 --> 00:12:21,272
Ah, oi, Pedro. Ouça,
Não posso trabalhar esta noite.
Estou exausto.

238
00:12:21,341 --> 00:12:24,158
Esse último truque foi
como tentar usar
uma garrafa vazia de sabonete para as mãos.

239
00:12:24,227 --> 00:12:26,305
<i>Mas você tem que trabalhar.
Marquei cinco compromissos.</i>

240
00:12:26,329 --> 00:12:28,323
<i>Isso é muito dinheiro.</i>
Desculpe, não posso fazer isso.

241
00:12:28,347 --> 00:12:29,959
Você só vai
tem que cancelá-los.

242
00:12:29,983 --> 00:12:31,783
O que diabos você disse para mim?

243
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
Pedro,
o que você está fazendo?
Você está viajando, garoto?

244
00:12:34,320 --> 00:12:36,721
Você está saindo
se eu te contar
você vai sair, vadia.

245
00:12:36,790 --> 00:12:39,757
OK. Mas o que é
na sua xícara de cafetão?

246
00:12:39,826 --> 00:12:42,376
Na verdade é
um gengibre-grama de trigo
mistura.

247
00:12:42,462 --> 00:12:43,861
eu estava dentro
no meio de uma limpeza.

248
00:12:43,930 --> 00:12:45,608
Eu não sabia que estaríamos
fazendo essa coisa de cafetão

249
00:12:45,632 --> 00:12:47,398
mas fiz uma promessa ao meu corpo.

250
00:12:47,467 --> 00:12:49,049
Ah!

251
00:12:49,752 --> 00:12:50,951
Não é ótimo.

252
00:12:59,429 --> 00:13:02,713
Pedro, o que você está fazendo
todo arrumado para ir à igreja?
Isto não é Páscoa.

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,477
Ah, Cleveland.
Estas são minhas roupas de trabalho.

254
00:13:04,501 --> 00:13:07,101
Você está hospedando
<i>Brixa familiar?</i>
Não, sou um cafetão.

255
00:13:07,169 --> 00:13:08,914
Grande Pete,
se vamos
estar sentado,

256
00:13:08,938 --> 00:13:10,416
posso usar meu donut de pênis?

257
00:13:10,440 --> 00:13:12,106
Vadia, eu não me importo.

258
00:13:12,174 --> 00:13:15,092
Droga, Quagmire.
Você tem sorte.
Ele cuida de você?

259
00:13:15,162 --> 00:13:16,455
Sim. Não, não.
Isso é ótimo.

260
00:13:16,479 --> 00:13:18,946
Estou ganhando muito dinheiro.
Na verdade, estou muito feliz.

261
00:13:19,015 --> 00:13:20,843
Na verdade estou com muita fome.

262
00:13:20,867 --> 00:13:22,411
Ninguém vai
quero você se você for gordo.

263
00:13:22,435 --> 00:13:25,795
Você quer comer,
suba naquele bar
e ganhe seu sustento.

264
00:13:26,723 --> 00:13:28,540
O que devo pedir, 500?

265
00:13:28,592 --> 00:13:31,403
Você não vale a pena
tanto. Você é
lixo. Peça dois.

266
00:13:31,427 --> 00:13:33,038
Você sabe que eu bati em você
e te prostituí

267
00:13:33,062 --> 00:13:35,343
porque eu te amo, certo?

268
00:13:36,132 --> 00:13:38,016
Olá.
Você quer festejar?

269
00:13:38,084 --> 00:13:39,700
E posso ter
um pouco do seu pão?

270
00:13:39,769 --> 00:13:41,735
Olá, lindo.
Você não pode ficar com meu pão.

271
00:13:41,804 --> 00:13:45,106
Mas você pode ter
algo meu que
cheira a pão.

272
00:13:51,031 --> 00:13:52,247
Ok, vamos lá.

273
00:13:52,315 --> 00:13:53,715
Só para você saber,

274
00:13:53,783 --> 00:13:57,535
isso leva muito tempo.

275
00:14:04,060 --> 00:14:06,505
Tudo bem, Ruperto.
Se vamos
para ensinar uma lição a Brian,

276
00:14:06,529 --> 00:14:09,047
vamos precisar de alguns músculos.

277
00:14:09,115 --> 00:14:12,294
Você, você e você,
20 dólares por dia.
Pule na parte de trás.

278
00:14:12,318 --> 00:14:13,318
Não.

279
00:14:15,037 --> 00:14:16,481
Esqueça.
Basta entrar.

280
00:14:16,505 --> 00:14:19,123
Quem não gosta
a música de Josh Groban

281
00:14:19,192 --> 00:14:21,103
posso sair da porra do carro.

282
00:14:21,127 --> 00:14:24,778
<i>♪ Você me levanta ♪</i>

283
00:14:24,847 --> 00:14:27,526
Ok, se você tivesse
um amigo que trabalhou
na Mega Hardware,

284
00:14:27,550 --> 00:14:28,961
como você faria com que ele fosse demitido?

285
00:14:28,985 --> 00:14:30,679
Você pede papéis a ele.

286
00:14:30,703 --> 00:14:34,188
OK, bom.
Isso, infelizmente,
não funcionará neste caso.

287
00:14:34,257 --> 00:14:36,641
Mas gosto do seu esforço, Luis.
Alguma outra ideia?

288
00:14:36,709 --> 00:14:38,258
Você poderia matar um cara.

289
00:14:38,328 --> 00:14:40,289
Você sabe o que,
Carlos você fica
quieto por um tempo.

290
00:14:40,313 --> 00:14:41,940
Eu realmente só preciso de vocês dois.

291
00:14:41,964 --> 00:14:43,125
Você ainda será pago.

292
00:14:43,149 --> 00:14:44,832
Você pede documentos.

293
00:14:44,901 --> 00:14:46,512
Ok, está aí
alguma ideia por aí

294
00:14:46,536 --> 00:14:48,931
além de matar um cara
ou conseguir alguém
deportado?

295
00:14:48,955 --> 00:14:51,138
Fazemos um bom trabalho,
moramos com você?

296
00:14:51,207 --> 00:14:52,667
Bem, você apenas
se ofereceu para matar um cara,

297
00:14:52,691 --> 00:14:55,404
então você não está
exatamente o número um
na minha lista de colegas de quarto.

298
00:14:55,428 --> 00:14:57,940
Agora vamos.
paguei um bom dinheiro
para você. Eu preciso de respostas.

299
00:14:57,964 --> 00:14:59,524
Eu quero o seu melhor
e eu não vou aguentar

300
00:14:59,548 --> 00:15:02,199
por mais uma ideia estúpida.

301
00:15:02,268 --> 00:15:04,902
Você treme
refrigerante de chefe,
e dê a ele.

302
00:15:04,971 --> 00:15:07,004
Quando ele abriu, ele explodiu.

303
00:15:08,892 --> 00:15:11,212
Foi por isso que te empurrei.

304
00:15:16,299 --> 00:15:19,417
Ah, eu acho
aquele Brian Griffin
afinal, é um bom ovo.

305
00:15:21,587 --> 00:15:23,371
Grifo! Você está demitido!

306
00:15:24,207 --> 00:15:26,140
Muito bem, equipe.

307
00:15:26,208 --> 00:15:27,703
Então, o que vocês estão fazendo agora?

308
00:15:27,727 --> 00:15:29,727
Quer dizer, eu paguei a você
durante todo o dia.

309
00:16:02,111 --> 00:16:04,039
<i>Nunca gostei de prostitutas</i>

310
00:16:04,063 --> 00:16:07,815
<i>porque eles vendem seus corpos
para todos os tipos de homens.</i>

311
00:16:07,884 --> 00:16:11,585
<i>Eu fiz meu primeiro truque</i>
<i>quando eu tive meu</i>
<i>primeiro caso de uma noite.</i>

312
00:16:11,654 --> 00:16:14,722
<i>Eu fiz sexo no jantar e nas bebidas.</i>

313
00:16:14,791 --> 00:16:17,024
<i>Ser prostituta não é divertido.</i>

314
00:16:17,093 --> 00:16:19,427
<i>Você tem que trabalhar à noite,
fins de semana.</i>

315
00:16:19,496 --> 00:16:22,313
<i>Eu ouvi no</i> SNL
<i>as mulheres são mais engraçadas</i>
<i>do que os caras agora.</i>

316
00:16:22,381 --> 00:16:24,421
<i>Mas eu não sei.
Eu nunca vou ver isso.</i>

317
00:16:28,904 --> 00:16:32,707
<i>Encontramos Quagmire,</i>
<i>um garoto de uma cidade pequena</i>
<i>com sonhos de cidade grande,</i>

318
00:16:32,776 --> 00:16:36,210
<i>que caiu profundamente</i>
<i>no jogo</i>
<i>da prostituição no Point.</i>

319
00:16:38,597 --> 00:16:42,416
Você sabe, algumas pessoas me perguntam,
você gostaria que seu
filho ser prostituta?

320
00:16:42,485 --> 00:16:43,979
Minha resposta é sempre: "Ei, senhora,

321
00:16:44,003 --> 00:16:46,003
"estamos conversando ou
estou brigando com você?"

322
00:16:47,824 --> 00:16:49,890
Eu meio que quero ver
<i>Guardiões da Galáxia</i>

323
00:16:49,959 --> 00:16:52,827
mas também sinto que
pode haver partes assustadoras.

324
00:16:54,163 --> 00:16:56,747
Ei, querido. Você é
fazendo compras?

325
00:16:56,816 --> 00:16:57,981
Você sabe o que isso significa?

326
00:16:58,050 --> 00:16:59,684
Compras de mantimentos
é o que eu digo

327
00:16:59,752 --> 00:17:01,485
em vez de "Você
quer me pagar por sexo?"

328
00:17:01,554 --> 00:17:02,670
Então, não posso ser preso.

329
00:17:22,875 --> 00:17:24,775
Stewie, você
contrate três mexicanos

330
00:17:24,843 --> 00:17:26,978
agitar uma lata de refrigerante
e entregá-lo ao meu chefe?

331
00:17:27,046 --> 00:17:28,429
O que?

332
00:17:28,498 --> 00:17:29,698
Um é guatemalteco.

333
00:17:29,732 --> 00:17:31,332
Droga, Stewie.
Você me demitiu.

334
00:17:31,401 --> 00:17:33,521
Quem você está enganando?
Você foi demitido,

335
00:17:33,552 --> 00:17:34,863
desfilando por aí,
fingindo

336
00:17:34,887 --> 00:17:36,381
você sabe o primeiro
coisa sobre ferramentas.

337
00:17:36,405 --> 00:17:38,923
Você sabe o que,
você está indo para lá
comigo agora

338
00:17:38,991 --> 00:17:40,358
para contar a eles o que você fez.

339
00:17:40,426 --> 00:17:43,586
Tire suas mãos de mim.
vou ficar mole
peso morto sobre você.

340
00:17:46,315 --> 00:17:48,916
Ah, merda. Meu estômago.
Acho que minha hérnia rompeu.

341
00:17:48,985 --> 00:17:51,852
Oh meu Deus.
Droga,
isso é ruim. É ruim.

342
00:17:51,921 --> 00:17:53,715
Vou chamar a Lois.
Ela pode te levar
para o hospital.

343
00:17:53,739 --> 00:17:57,007
Não, ela não pode. Graças a você,
eu não tenho
mais seguro.

344
00:17:57,076 --> 00:17:59,221
O que vamos fazer?
Eu vou pegar a arma.

345
00:17:59,245 --> 00:18:01,362
Não, Stewie.
Você tem que me consertar.

346
00:18:01,430 --> 00:18:02,897
O que? Eu não sou médico.

347
00:18:02,966 --> 00:18:05,283
Basta procurar
seu telefone ou algo assim.

348
00:18:05,351 --> 00:18:08,271
Aguentar.
Eu tenho que atualizar o iOS.
Stewie!

349
00:18:09,405 --> 00:18:10,872
Ok, ok. Entendi.

350
00:18:10,940 --> 00:18:13,708
Diz que eu tenho
fazer uma incisão,
retrair o saco herniário

351
00:18:13,776 --> 00:18:16,827
e depois sutura
o revestimento abdominal.
Como devo fazer isso?

352
00:18:16,896 --> 00:18:20,014
Pegue meu cinto de ferramentas.
Use o autoafiador
lâmina de linóleo.

353
00:18:23,820 --> 00:18:25,865
E então segure a incisão
abra com um aperto de vice.

354
00:18:25,889 --> 00:18:30,190
E use o alicate de junta deslizante
para obter o músculo
de volta à posição.

355
00:18:30,259 --> 00:18:32,727
OK. Ok, agora está dizendo
Eu tenho que suturar.

356
00:18:32,812 --> 00:18:34,945
Eu tenho algum monofilamento
linha que você pode usar.

357
00:18:35,014 --> 00:18:37,515
É do corredor oito,
acima das correntes e cabos.

358
00:18:37,583 --> 00:18:41,085
Linhas de monofilamento?
Alicate de junta deslizante?
Eu tenho que dizer, Brian,

359
00:18:41,154 --> 00:18:43,671
parece que você
realmente aprendi
alguma coisa nesse trabalho.

360
00:18:43,740 --> 00:18:46,073
Você tem razão.
Acho que sim.

361
00:18:46,141 --> 00:18:47,708
Mas por favor, me costure.

362
00:18:47,777 --> 00:18:49,221
Apenas tome cuidado
e não tenha pressa.

363
00:18:49,245 --> 00:18:50,861
Isto é
a parte delicada, porque...

364
00:18:50,930 --> 00:18:52,597
Sim. Eu vou apenas
use a pistola de grampo.

365
00:18:52,665 --> 00:18:54,881
Caramba!

366
00:18:54,950 --> 00:18:56,750
Você sabe o que,
isso foi muito fácil.

367
00:18:56,786 --> 00:18:59,436
Aquele cara que
matou Joan Rivers
deve ser terrível nisso.

368
00:19:04,644 --> 00:19:07,094
Ei.
Oh. O que você é
fazendo aqui?

369
00:19:07,162 --> 00:19:11,498
Atoleiro?
Eu tenho um hobby
isso me leva para cá.

370
00:19:11,567 --> 00:19:13,879
Ei, estou congelando.
Você tem um cobertor
aí ou algo assim?

371
00:19:13,903 --> 00:19:17,604
Peguei uma toalha.
Mas está molhado porque
Estou comendo pêssegos.

372
00:19:17,673 --> 00:19:20,641
Eu menti sobre o hobby.
Eu estava pecando.

373
00:19:20,709 --> 00:19:23,127
eu vou dirigir
longe para trás agora.

374
00:19:28,617 --> 00:19:30,817
Ei, querido.
Você quer festejar?
Entre.

375
00:19:38,161 --> 00:19:40,081
Vocês estão tendo uma boa noite?

376
00:19:40,596 --> 00:19:42,829
Eu gosto disso
escurecendo mais cedo.

377
00:19:42,898 --> 00:19:45,149
O que vocês são
vai ser para o Halloween?

378
00:19:45,217 --> 00:19:47,879
Grande Pete, ajude.
Ela quer fazer
Coisas alemãs.

379
00:19:47,903 --> 00:19:49,520
Coisas alemãs!

380
00:19:49,589 --> 00:19:52,901
O que? Não! Ele não tem
comi qualquer coisa em dias.
Não vai funcionar.

381
00:19:53,993 --> 00:19:55,292
<i>Nein! Não!</i>

382
00:19:59,065 --> 00:20:01,682
Ela tem nós dois.
Ajude-nos, cafetões e putas!

383
00:20:01,750 --> 00:20:03,584
Ajude-nos, equipe de filmagem da HBO!

384
00:20:08,724 --> 00:20:12,020
Deus, Atoleiro,
a maior parte disso
foi horrível.

385
00:20:12,044 --> 00:20:15,078
Eu sei. Eventualmente,
eu poderia querer
para tentar novamente.

386
00:20:15,147 --> 00:20:18,299
Ei, ouça, amigo.
Sinto muito por tudo isso.

387
00:20:18,367 --> 00:20:20,445
Acho que acabei de chegar
apanhado em
o dinheiro e...

388
00:20:20,469 --> 00:20:23,281
E presumi que você
estava tudo bem com isso
por causa do sexo.

389
00:20:23,305 --> 00:20:24,849
Não sei. Peter.
Eu acho que você está simplesmente bravo

390
00:20:24,873 --> 00:20:27,091
eu não vim ver
sua banda cover dos Pretenders.

391
00:20:27,159 --> 00:20:28,509
Sim, bem, isso pode ser.

392
00:20:28,577 --> 00:20:30,472
Falando nisso,
os Pretendentes

393
00:20:30,496 --> 00:20:32,207
estão jogando novamente neste fim de semana.

394
00:20:32,231 --> 00:20:35,399
Muito parecido com a banda real,
nós estivemos
descrito como "meh".

395
00:20:36,285 --> 00:20:37,868
Mesmo assim, sinto muito.

396
00:20:37,937 --> 00:20:39,814
Você pode encontrá-lo
em si mesmo para me perdoar

397
00:20:39,838 --> 00:20:42,356
e talvez possamos apenas
voltar a ser amigos?

398
00:20:42,425 --> 00:20:43,607
Eu gostaria disso.

399
00:20:43,675 --> 00:20:45,395
Esperemos que os pilotos
greve terminará em breve

400
00:20:45,427 --> 00:20:46,727
e posso recuperar meu antigo emprego.

401
00:20:46,795 --> 00:20:48,624
Ah, a greve
terminou há um mês.

402
00:20:48,648 --> 00:20:50,865
O que? Por que
você não me contou?
Eu fiz.

403
00:20:50,950 --> 00:20:54,301
Você ainda está
GlenQten-at-aol.com?

404
00:20:54,370 --> 00:20:56,970
Não!
Ah. Bem,
aí está.

405
00:21:01,443 --> 00:21:04,122
Bem, estou feliz
Quagmire está de volta
trabalhar para a companhia aérea

406
00:21:04,146 --> 00:21:07,014
e todo aquele gigolô
e a coisa do proxenetismo acabou.

407
00:21:07,083 --> 00:21:08,182
Você sabia disso?

408
00:21:08,251 --> 00:21:09,561
Quer saber, você estava aderindo

409
00:21:09,585 --> 00:21:11,680
para sua limpeza,
então eu não
realmente me importo.

410
00:21:11,704 --> 00:21:13,082
Tenho que reconhecer isso, Brian.

411
00:21:13,106 --> 00:21:15,483
Você é melhor
cara de colarinho azul
do que eu esperava.

412
00:21:15,507 --> 00:21:19,176
Você finalmente ganhou
esta bela cerveja gelada.
Obrigado, Stewie.

413
00:21:20,963 --> 00:21:22,179
Belo trabalho, Pedro.

414
00:21:22,231 --> 00:21:24,281
Deixe-nos saber se você
quer que matemos um cara.

415
00:21:24,350 --> 00:21:26,028
OK.
Poderia ser qualquer um.

416
00:21:26,052 --> 00:21:29,886
Entendi. Você não tem ideia
o quanto eles tentaram
furar meus ouvidos.


